Ting tyder på at markedet ennå ikke helt har registrert hva selskapet EGENTLIG sier i dagens melding om at selskapets abstrakt har blitt akseptert for muntlig, virtuell presentasjon på den tredje årlige Next Gen Immuno-onkologikongress som finner sted 25. til 26. juni 2020.
Den norske varianten (oversettelsen fra TDN Direkt) omtaler presentasjonen slik:

BGBIO: VIL PRESENTERE DATA PÅ NEXT GEN IMMUNO-KONGRESSEN 25. JUNI
Presentasjonen som vil bli fremført av professor Hani Gabra, CMO i Bergenbio, og vil inkludere en oppdatering av resultatene fra fase II-studiet BGBC008, som evaluerer bemcentinib i kombinasjon med MSDs Keytruda i tidligere behandlet NSCLC-pasienter med bekreftet progresjon, inkludert data fra første trinn for kohort b hos pasienter som tidligere har mislyktes med immunsjekkpunktterap


Den engelske varianten som kom først og DIREKTE fra selskapet, sier imidlertid:

"....patients with confirmed progression, including positive top line clinical and translational data from stage 1 of Cohort B in patients having failed prior immune checkpoint therapy."

Den norske oversettelsen roter bort det helt sentrale poenget (jeg setter ting i parentes for at folk skal forstå hva jeg mener):
"confirmed progression (including positive top line clinical and translational data) from stage 1 (of Cohort B in patients having failed prior immune checkpoint therapy.)"

Først rotes det med å gjengi den engelske meldingen om at dette gjelder "positive top line clinical and translational data" og ikke bare "resultater".
Dermed fremstilles dårlig at "confirmed progression ... from stage 1" egentlig betyr at de kommer til å vise en betydelig virkningsgrad, som forsvinner i en litt dårlig formulert norsk oversettelse.